كم كان عمر يهوياكين عندما أصبح ملكا؟ 8 سنوات أم 18 سنة؟ ترجمة ايفت سابا

يشير البعض على وجود تناقض في الكتاب المقدس بخصوص عمر يهوياكين لما أصبح ملكا. تتلخص الشبهة في ان الايه في سفر الملوك الثاني 24: 8 تقول ان عمره كان 18 سنة ولكن في الآية 2 أخبار 36: 9 تقول ان عمره كان ثمانية سنين عندما اصبح ملكا.

هناك تفسيران محتملان لفهم مسالة التناقض المزعوم في الكتاب المقدس

كَانَ يَهُويَاكِينُ ابْنَ ثَمَانِي عَشَرَةَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ نَحُوشْتَا بِنْتُ أَلِنَاثَانَ مِنْ أُورُشَلِيمَ.” (2 مل 24: 8).

كَانَ يَهُويَاكِينُ ابْنَ ثَمَانِي سِنِينَ حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ وَعَشَرَةَ أَيَّامٍ فِي ُورُشَلِيمَ. وَكان ذلك شرا فِي عَيْنَيِ الرَّبّ (2 أخبار 36: 9)

نسخة الملك جيمس

كَانَ يَهُويَاكِينُ ابْنَ ثَمَانِي عشر سنةَ حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ وَعَشَرَةَ أَيَّامٍ فِي ُورُشَلِيمَ. وَعَمِلَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبّ 2 أخبار 36: 9 حسب النسخة الانجليزية القياسية

هناك تفسيران منطقيان على الاقل لحل هذا التناقض المزعوم:

الأول: تم تعيين يهوياكين ملكا مع والده بعمر ثمانية سنوات

الثاني: انه خطأ نسخي

الرأي الأول: تم تعيين يهوياكين ملكا مع ابيه وهو في عمر ثمانية سنوات

من الممكن انه تم تعيينه ملكا مع والده وهو بعمر ثماني سنوات، وأصبح ملكا فعليا وهو بعمر ثمانية عشر سنة. وهناك قصة مشابهة في الكتاب المقدس لملوك اسرائيل حيث قاموا بتعيين ملوك وهم على قيد الحياة. فمثلا:

1 ملوك 1: 33 – 40 حيث قام داود بتعيين ابنه سليمان ملكا وكان داود ما زال حيا ونجد ايضا في 2 أخبار 26: 21 يقول ان يوثام تم تعيينه ملكا عندما كان اباه عزيا يعاني من مرض البرص.

 فقال الملك لهم خذوا معكم عبيد سيدكم واركبوا سليمان ابني على البغلة التي لي وانزلوا به إلى جيحون ليمسحه هناك صادوق الكاهن وناثان النبي ملكا على إسرائيل واضربوا بالبوق وقولوا ليحي الملك سليمان تصعدون وراءه فياتي ويجلس على كرسيي وهو يملك عوضا عني واياه قد اوصيت ان يكون رئيسا على إسرائيل ويهوذا فأجاب بناياهو بن يهوياداع الملك وقال امين هكذا يقول الرب إله سيدي الملك.

كما كان الرب مع سيدي الملك كذلك ليكن مع سليمان ويجعل كرسيه أعظم من كرسي سيدي الملك داود فنزل صادوق الكاهن وناثان النبي وبناياهو بن يهوياداع والجلادون والسعاة واركبوا سليمان على بغلة الملك داود وذهبوا به إلى جيحون فاخذ صادوق الكاهن قرن الدهن من الخيمة ومسح سليمان وضربوا بالبوق وقال جميع الشعب ليحيي الملك سليمان صعد جميع الشعب وراءه وكان الشعب يضربون بالناي ويفرحون فرحا عظيما حتى انشقت الأرض من اصواتهم.

وَكَانَ عُزِّيَّا الْمَلِكُ أَبْرَصَ إِلَى يَوْمِ وَفَاتِهِ، وَأَقَامَ فِي بَيْتِ الْمَرَضِ أَبْرَصَ لأَنَّهُ قُطِعَ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ، وَكَانَ يُوثَامُ ابْنُهُ عَلَى بَيْتِ الْمَلِكِ يَحْكُمُ عَلَى شَعْبِ الأَرْضِ.

الرأي الثاني: وجود خطأ نساخ

في الترجمة الانجليزية القياسية التي تقول ان عمره كان ثمانية عشر ذكرت في الحواشي ان الترجمة السبعينية في 2 ملوك 24: 8 ان عمره كان ثماني سنوات وليس ثمانية عشر. ومعظم المخطوطات العبرية تشير الى ان عمره كان ثماني سنوات. فمن المنطقي ان نقول ان عمره كان بالفعل ثماني سنوات وليس ثمانية عشر. لأنه من الواضح انه خطأ نساخ ومن السهل ان يقع به الناسخ فالفرق بسيط جدا بين ثمانية وثمانية عشر في الارقام العبرية.

ח ‎ثمانية     

 ثمانية عشر יח

كم كان عمر يهوياكين عندما أصبح ملكا؟ 8 سنوات أم 18 سنة؟ ترجمة ايفت سابا

How Old Was Jehoiachin When He Became King?

https://reformedwiki.com/how-old-jehoiachin