كم عدد الذين ماتوا في يوم واحد من شعب إسرائيل؟ 3000 أم 23 ألف؟ (كورنثوس الأولى 10: 8) – ترجمة: جرجس جوزيف

كم عدد الذين ماتوا في يوم واحد من شعب إسرائيل؟ 3000 أم 23 ألف؟ (كورنثوس الأولى 10: 8) – ترجمة: جرجس جوزيف

المشكلة:

لقد ذكر بولس الرسول في هذه الآية أن 23000 شخصًا ماتوا. وفي سفر الخروج 32:28 فإن عدد الأشخاص الذين ماتوا هو 3000، مما يبدو أن ذلك خطأً.

الحل:

أولًا: الأشخاص الذين قتلوا في سفر الخروج 32:28 قتلوا بالسيف، أما الأشخاص الذين يشير إليهم بولس الرسول فإنهم قتلوا بالسيف ووباء الطاعون. ورد في سفر الخروج 32:35 “فضرب الرب الشعب، لأنهم صنعوا العجل الذي صنعه هارون”. فبولس الرسول أعطى إجمالي عدد القتلى من الطاعون بالإضافة إلى السيف، بينما أعطى سفر الخروج 32:28 عدد من قُتلوا بالسيف فقط.

ثانيًا: يرى البعض أن عدد الأشخاص الذين قتلوا بحسب بولس الرسول يتعلق بحساب الحكم الوارد في سفر العدد 25:9، والذي يذكر أن 24000 شخصًا قتلوا، وهو ما يمكن الإجابة عنه بطريقتين. أولًا، لا تعطي الفقرة الواردة في سفر العدد فترة زمنية محددة قُتل خلالها عدد معين من الأشخاص، في حين ذكر بولس الرسول أن 23000 شخصًا ماتوا في يوم واحد. هنا يعطينا بولس الرسول حسابًا لأولئك الذين قتلوا في يوم واحد، بخلاف الفقرة الواردة في سفر العدد التي لم تعط عددًا محددًا للقتلى في يوم واحد، ولكنها تعطي عددًا إجماليًا. بالإضافة إلى ذلك، يذكر البعض أن بولس الرسول لم يشير إلى هذه الفقرة الواردة في سفر العدد لأن ما ذكر في كورنثوس الأولى 10:7 مقتبس من سفر الخروج 32:6، وهو ما يتناسب مع سياق ما ذكر في كورنثوس الأولى وسفر الخروج 32:28.

 

1 Corinthians 10:8—Does Paul make a mistake in quoting how many people died?

When Critics Ask: A Popular Handbook on Bible Difficulties (Wheaton, Ill.: Victor Books, 1992). © 2014 Norman Geisler and Thomas Howe.