ما الذي جعل الدارسون يعتقدون بفعل يسوع المعجزات؟ 58 اقتباس للعلماء ج6
اعتقاد الدارسين ان يسوع صنع المعجزات واخرج الشياطين
فيما يتعلق بمعجزات يسوع هناك ادلة متعدده منها شهادة الاعداء والشهادات المبكرة التي تؤكدها بقوة فعل يسوع المعجزات.والاسباب التاريخية لحدوث المعجزات من قبل يسوع .فلحقت بيسوع والتصقت به الاعمال الخارقة .وسنضع خلاصة بعض دراسات للدارسين حول هذا الموضوع.
“Jesus did inexplicable things that the people of his day regarded as miracles.”
“لقد صنع يسوع اشياء لا يمكن تفسيرها في زمنه من قبل الناس الا باعتبارها معجزات “
-Mark Powell (‘The Bible and Interpretation.’)
- “More recent work on the Gospels and comparisons with similar extra-biblical material, even by critical scholars, has concluded that the Gospel miracles are an integral part of the ministry of the historical Jesus.”
“اشتغلت مؤخراً علي الاناجيل ومقارنتها بالمصادر الخارجية .فحتي الباحثين النقديين خلصوا الي ان المعجزات هي جزء لا يتجزأ من خدمة يسوع التاريخي .”
-David Graham (‘Jesus As Miracle Worker’)
- “I think it’s strongly probable that Jesus was regarded as an exorcist.”
- “I think we can be fairly certain that Jesus’ fame came as a result of healing, especially exorcism.”
“اعتقد انه من المحتمل بشكل قوي ان يسوع كان ينظر اليه باعتباره يخرج الشياطين “
“واعتقد اننا نستطيع ان نجزم ان سبب شهره يسوع جاءة نتيجة خدمة الشفاء وخصوصاً اخراج الارواح الشريرة “
-E.P Sanders (‘The Historical Figure of Jesus.’)
- “Also, acts of healing and exorcism were seen as tangible confirmation of the validity and compelling character of his teaching.”
“اعمال الشفاء واخراج الشياطين تعتبر تاكيداً ملموساً علي صدق وصحة شخصيتة بشكل دامغ من خلال تعاليمة “
-Geza Vermes (‘The Religion of Jesus the Jew.’)
- “Despite the difficulty which miracles pose for the modern mind, on historical grounds it is virtually indisputable that Jesus was a healer and exorcist.”
-
“[it’s] virtually indisputable that Jesus was a healer and exorcist.”
علي الرغم انه يوجد صعوبة لدي العقل الحديث في فهم المعجزات .لكن الاسباب التاريخية لا جدل فيها ان يسوع كان يشفي ويخرج الشياطين .
“ولا يوجد جدل عملياً ان يسوع يشفي واخرج شياطين “
-Marcus Borg (‘Jesus, A New Vision: Spirit, Culture, and The Life of Discipleship.’)
- “I think Jesus really did perform paranormal healings and that they cannot be explained simply as faith.”
- “As a historian, however, I do think Jesus was a healer and an exorcist. To illustrate my reasoning, I use two factors. The evidence that Jesus performed healings and cast out what he and his disciples called evil spirits is widespread throughout in earliest Christian writing.
There are stories and sayings, and both his followers and opponents accepted that he performed these acts.
-
The second factor is evidence that paranormal healings happen. The evidence is ancient and modern, anecdotal and statistical. Since I am persuaded that paranormal healings do happen, then there is no reason to deny them to Jesus.”
“اعتقد ان يسوع بالفعل قد فعل اعمال شفاء خارقة وهذه الاعمال نحن لا نستطيع ان نشرحها ببساطة بالايمان “
“كاحد المؤرخين .اعتقد ان يسوع كان يشفي ويخرج الشياطين .ولتوضيح اسبابي في اعتقادي هذا .انا اعتمدت علي اثنان من العوامل.الدليل ان يسوع كان يقوم باعمال الشفاء واخراجه هو وتلاميذه الارواح الشريرة علي نطاق واسع في جميع انحاء الكتابات المسيحية المبكره.
“العامل الثاني في عمل يسوع اعمال الشفاء الخارقة .الدليل هو القصص السردية القديمة والحديثة عن معجزات يسوع وبما اني مقتنع بحدوث المعجزات .ثم لا يوجد سبب لانكر ان يسوع صنعها “
-Marcus Borg (‘The Mighty Deeds of Jesus.’)
“Whatever you think about the philosophical possibility of miracles of healing, it’s clear that Jesus was widely reputed to have done them.”
“مهما حاولت ان تفكر في امكانية حدوث معجزات الشفاء فلسفياً. ألا انه من الواضح ان يسوع كان لديه سمعة جيده علي نطاق واسع لفعله المعجزات “
-Bart Ehrman (‘The New Testament: A Historical Introduction to the Early Christian Writings.’)
- “Since there is little doubt that the historical Jesus was an exorcist and a healer, this historical factor has helped to shape the components of the stereotypical role he plays in the Gospel presentations.”
“ليس هناك ما يدع مجالاً للشك ان يسوع التاريخي كان يشفي ويخرج الشياطين.وقد ساعد هذا العامل التاريخي علي رسم دوره الملعوب في بيانات الاناجيل “
-David Aune (‘The New Testament In Its Literary Environment.’)
- “Yes, I think that Jesus probably did perform deeds that contemporaries viewed as miracles. Those I have least trouble imagining his working conform to those also named by Paul: healings and exorcisms.”
“نعم اعتقد ان يسوع من الارجح انه قام باعمال نظر اليها المعاصريين انها معجزات .وهذا الامر ليس فيه صعوبة لتخيله كما يسمية بولس ايضاً ” الشفاء واخراج الشياطين “
-Paula Fredriksen (‘Jesus of Nazareth, King of the Jews.’)